Recensione: Incantenati alla tastiera

Incantenati alla tastiera Manuale di sopravvivenza per traduttori di Oliva Crosio Editore: Wuz Prezzo Cartaceo: € 9,90 Prezzo E-Book: € 5,99 Pagine: 96 Genere: Manuale Questo piccolo manuale di sopravvivenza per traduttori vuole affrontare i problemi quotidiani di chi ha scelto questo mestiere, spesso più complessi di quelli creati dal testo in lingua originale. Stiamo parlando di illusi e illuse che hanno deciso di lavorare in casa convinti, così facendo, di poter godere di più flessibilità e tempo libero. Pia illusione, appunto. Come difendersi dalla vita domestica quando si ha l'ufficio in casa? Come non farsi sopraffare dalla pigrizia, dalla solitudine, dalla tentazione di posticipare e di chiudersi, dai famigliari invadenti, dai bambini piangenti, dai pasti da cucinare, dalla voce suadente del frigorifero che invoca Aprimi, aprimi? Per essere un bravo traduttore occorre invece soprattutto vivere, uscire, conoscere, sapere. È necessario ricercare e documentarsi in continuazione, perché gli argomenti sono infiniti. Insomma, in equilibrio perenne tra le pentole che ribollono in cucina e l'ora di uscita di scuola dei figli, chi sceglie questo lavoro difficile, oscuro, mal pagato e privo di riconoscimenti ufficiali può approfittarne per farsi una buona cultura generale e metterci, quando il testo lo consente, anche un po' della propria personalità.

Quanto è difficile tradurre un testo? Tanti di noi hanno passato ore ed ore di fronte ad una traduzione durante gli anni scolastici, che fosse latino o greco, inglese o tedesco non era mai facile rapportarsi con "l'altra lingua". Prima di tutto cosa vuole questo testo da noi? Cosa vuole da noi il suo autore? Piano piano con molta fatica dopo le prime frasi si ingranava la marcia, un dizionario per ogni mano si riuscivano a tradurre quelle dieci righe e ci si sentiva onnipotenti, capaci di capire qualsiasi cosa sino alla mattina dopo in classe quando puntualmente ci si rendeva conto di non aver poi compreso molto di quel testo. Oliva Crosio con ironia ha creato un validissimo manuale, non per i poveri studenti ovviamente, per chi ha deciso di intraprendere l'ardua carriera del traduttore di testi. Chi si cela dietro quelle righe di Martin o di Stephen King? Chi ha saputo tradurre con tanta maestria determinati capolavori? Tante firme italiane si trovano dietro i romanzi che leggiamo, persone che traducono, che correggono e ricorreggono le frasi per far sì che ai nostri occhi ed alle nostre menti arrivi solo la traduzione più pura e corretta. Non è facile tradurre un testo, ci vuole una mente fresca ed allenata, ci vuole conoscenza e tanta voglia di fare, ecco quindi un ritratto fresco e moderno di un lavoro che può sembrare facile. Un bellissimo manuale dedicato un lavoro che spesso viene dimenticato quando si leggono dei romanzi, un elogio al loro lavoro ma anche e soprattutto un valido aiuto per chi fa questo splendido mestiere.



Durata totale della lettura: da consultazione
Bevanda consigliata: Tè nero

Formato consigliato: cartaceo
Età di lettura consigliata: da 16 anni

"Iniziamo con l'ABC"

                      
   

                                        

Recensione doppia: Un amore incosciente + Non ho mai visto il mare

Un amore incosciente di Olivia Crosio Editore: Feltrinelli Prezzo cartaceo: € 13,00 Prezzo Ebook: € 8,99 Pagine: 176 Genere: Romance   Un camion a tutta velocità su una strada di montagna, uno schianto terribile, e l’auto su cui la quindicenne Ambra viaggia con la sua famiglia in vacanza finisce semidistrutta nel bosco. Angelo, il conducente del carro attrezzi che va in loro soccorso, consiglia ai quattro di fermarsi lì vicino, al bellissimo Hotel La Sosta, in attesa che la macchina venga riparata. L’accoglienza in albergo è ottima e il paesaggio intorno splendido. Si possono fare passeggiate e gite in bici, raggiungere laghi alpini e mangiare cibo squisito nei rifugi. Ma ad Ambra bastano pochi giorni per capire che in quell’angolo di paradiso non tutto è felice come sembra. Perché gli ospiti mangiano sempre da soli e lasciano l’albergo con la corriera senza avvertire, come accade alla madre e al fratellino Mauro? Come mai la linea telefonica è sempre disturbata e lei non riesce a comunicare con Adele, la sua amica del cuore? E soprattutto, chi è Odienne, quel ragazzo biondo dagli occhi grigi che trascorre le sue giornate a lanciarsi con il parapendio e non perde occasione per fare l’odioso con lei? Ambra scoprirà dei nuovi sentimenti ma anche una verità sconvolgente, che la porterà a compiere scelte che mai avrebbe immaginato prima. Non ho mai visto il mare di Olivia Crosio Editore: Feltrinelli Prezzo Ebook: € 0,99 Pagine: 32 Genere: Romance “La mia maestra delle elementari era davvero troppo bella, e io ne ero innamorato dall’età di sei anni, cotto come un budino, e lo sono ancora adesso.” La breve storia di Beniamino, e di come per colpa dell’amore sia finito a fare il fattorino all’Hotel La Sosta. Si può amare qualcuno fin da bambini? Ignorando la differenza di età, il matrimonio di lei, le spudorate avance della coetanea Linda? Beniamino che cresce tra gli animali della sua baita e impazzisce per le unghie smaltate di rosa della maestra Clara, può. E sa che rinuncerà a tutto per lei, anche a vedere il mare.

Ambra ha sedici anni e nessuna voglia di andare in vacanza con i genitori ed il fratello più piccolo. Un incidente li costringe a fermarsi sulla strada in un piccolo albergo da nome curioso, La Sosta, nel quale nulla sembra essere come è. Ambra sente che c 'è qualcosa di strano in questo albergo ed inizia a sospettarlo quando la madre e il fratellino scompaiono. Tra i tanti avventurieri che popolano questo posto Ambra conoscerà Lucas e..fidati niente di quello che vi aspettereste accadrà mai in questo romanzo. Un amore incosciente è così, un romanzo che a tratti sembra un sogno ed a tratti una magica avventura nella quale Ambra insieme al lettore cercheranno di dare un senso agli eventi. Tutto il romanzo si svolge in pochi giorni, da quel fatale incidente in poi Ambra cercherà di mettere insieme ogni tassello per capire come stanno le cose, il lettore un pò più avvezzo a certi romanzi avrà già capito tutto ma la lettura comunque sia non risulta sgradevole, sa intrattenere qualche ora sotto l'ombrellone. Olivia Crosio ha uno stile narrativo giovanile così come la storia penso sia dedicato ad un pubblico più giovane amante dei paranormal romance con una firma tutta italiana. Il secondo romanzo, Non ho mai visto il mare, è un racconto breve incentrato su Beniamino il fattorino dell'Hotel la Sosta, una lettura davvero breve ma carina che aggiunge qualche particolare in più su questa struttura avvolta dal mistero. Che posto è realmente questo hotel? Chi sono i suoi avventurieri? Lasciate che sia Ambra a svelarvi ogni cosa.


Durata totale della lettura: un giorno e qualche ora
Bevanda consigliata: Tè al melone

Formato consigliato: Ebook

Età di lettura consigliata: da 16 anni

"Una vacanza come tante altre..."